Así de modernos nos hemos vuelto, no queda otra.
Muchos de nosotros, muchos de los jóvenes españoles que vagamos incesantemente de las aulas a los trabajos de media jornada en fin de semana, y de los trabajos al paro, y del paro a meternos de nuevo en las aulas, no nos queda otra que abandonar el idioma español y profundizar en el inglés/alemán si no queremos pasarnos toda la vida así, en mitad de ninguna parte, como bien apuntó Julio Llamazares en uno de sus libros.
Hablando inglés y viviendo unos cuántos kilómetros más allá del puerto Pajares seguramente acabemos… y no tardando mucho. Pero mientras tanto dejaremos de lado la lengua anglosajona y, por qué no, la lengua castellana, porque en en el “Meadow valley” o Valdeprao, lo que se lleva es otra lengua romance la cual, afortunadamente y últimamente, está teniendo un gran impulso social.
La veiga de San Antón
El Patsuezu es la variante del asturleonés que domina todos los valles occidentales de Asturias y León, o al menos de Luarca hasta Páramo del Sil.
Su característica más llamativa quizás sea la costumbre de pronunciar la doble L (normal en todas las variantes asturleonesas) en una especie de “ts”. La Che vaqueira, que la llaman.
Así, a las lleras (canchales de piedra) las llaman tseras (o l.leras, según filólogos). Al llobu, tsobu. A Laciana, Tsaciana… y así con todos los nombres y palabras de estas tierras del Alto Sil, Babia, Omaña, Luna, Somiedo…
La parte sur del valle, con el monte de La Guiana (Ponferrada) al fondo
Es una lengua, a mi parecer, muy bonita y sonora. Me encanta, cuando me dejo caer por Palacios y Villablino, escucharla en boca de alguna persona (casí siempre mayor), pero aún más cuando la oigo de gente no tan mayor, incluso niños.
Y es que el patsuezu en Villablino está de moda. Y en parte es debido al buen hacer de asociaciones como Xeitu, el cual lleva desde hace tiempo organizando cursos y certámenes literarios en esta lengua.
Pero lo que hace especial a este alto curso del río Sil frente a otras comarcas leonesas, es el paulatino orgullo que la gente muestra por su identidad cultural y lingüistica. Poco a poco se ven nombres de calles, establecimientos, grupos de música, incluso actividades institucionales… en patsuezu (tsacianiegu, también dicen).
Camino al Cutsao. Paso natural hacia el vecino valle de Pedroso.
Estaría aún mejor que las administraciones leonesas velaran y promovieran más esta lengua, caso que si ocurre en Zarréu, es decir, bajando el puerto. Como dato curioso, decir que la mayor parte de los libros escritos en este valle (Villablino-Palacios), han tenido que ser editados, y muchas veces patrocinados, en Asturias y por administraciones asturianas.
Pero bueno, todos sabemos los castillos que encierran la identidad leonesa en nuestros días…
El Cutsao de Valdeprao
El que escribe siempre anda fijándose en los topónimos de los montes, rios, lagos… Y no puede dejar pasar por alto la riqueza toponimica del valle de Valdeprao.
De este valle y sus montañas ya hablé en verano, pinchando aquí podéis seguir el enlace. En este mes de noviembre he vuelto un par de veces para simplemente envolverme un poco más en el mágico aire que rodea el mismo poblado de Valdeprado y la cercana braña que Susañe tiene casi a las puertas de Asturias.
La braña de Susañe del Sil
Casina con corredor en Valdeprao
Los nombres del paisaje endulzan y alimentan los oídos del viajero curioso que siempre busca un por qué o una respuesta a las denominaciones que el ser humano dio a los accidentes geográficos en este valle del Alto Sil.
Vamos a ver algunos:
- Veiga d´Ablaneo…. Se refiere a una campa donde se supone que abundan los avellanos.
- Fasgueu……………… Hemos hablado de ello anteriormente y gente de Degaña lo ha ratificado. Se refiere a un lugar donde abunda una planta llamada “Fasga”
- Pozo Tseiroso…….. Suponemos que Tseirosu viene de Tseira, glera o canchal de piedras. Un lago rodeado de grandes canchales.
- El Cutsao………….. Estamos hablando de un collado, paso entre montañas.
- Val de la Cereixal.. Se refiera a un valle donde existe un cerezo o varios cerezos.
- Bismor, Busmori…. Esto ya son palabras mayores… Ciertamente no sé muy bien de donde viene este nombre de valle y pico. Me gustaría conocer opiniones. ¿Quizás sea prerromano? No lo sé.
- El vatse………………….. Fácil de adivinar. Se refiere a un valle.
- La Pandiecha………….. Viene de Pando, Panda. Lugar elevado y redondeado.
El valle de Bismor
Esperemos que estas increíbles montañas sigan hablando en patsuezu muchos años más, porque, muchas veces, eso es lo que las hacen tan especiales.
(FOTOGRAFÍAS TOMADAS EN EL VALLE LEONÉS DE VALDEPRADO-PALACIOS DEL SIL- DURANTE EL MES DE NOVIEMBRE DE 2012)
Podías decir de donde copias toda la toponimia…
Por supuesto. La toponimia viene recogida en varios mapas. Para mí, uno de los mejores es el del mapa del alto sil publicado por calecha. En el sigpac también viene buena toponimia aunque contiene errores. En el mapa de Degaña también aparece buena toponimia de este valle. Y sobretodo, preguntando a la gente de la zona, es como más se aprende.
Un saludo
Por algo te llaman en los foros el Copión de Leyenda
Cierto!
Tomatelo a guasa, pero es vergonzoso el morro que tienes. ¿Sabe Javi Vega el parásito que tiene escribiendo en su web?
Creo que no. Pero si quieres un día podemos quedar los tres y lo hablamos. Te parece?
P.D.: Pierdes bastante el tiempo con estos comentarios (al igual que yo). Me halaga que dediques tanto tiempo en mí y en este blog, pero, sinceramente, no somos tan importantes como tu crees. No merece la pena tanta atención, en serio. No soy para tanto. Hay cosas más importantes en las que luchar actualmente, que pasarse la vida criticando las palabras de una persona más del montón.
mira sr anónimo en mi pueblo a la gente como tu la llaman mal folladas, si estos reportajes no te gustan lo tienes muy facil no los mires pero parece que eres incapaz de no seguirlos, por que ya he visto en otros mas comentarios iguales.
Por eso te doy un consejo realiza tu algo similar y luego podremos ver si vale para algo mas que poner tonterias, por que para criticar valemos todos(hasta tú).
Bueno majo ya no pierdo mas tiempo contigo, por lo menos ahora me quedo agusto por que me revienta los tios como tu que solo saben criticar y no aportan nada.
PD no te molestes en contestar que no pienso entrar en discursiones por que tengo por costumbres que en las guerras no me gusta luchar contra desarmados, y tú has demostrado que de inteligencia poca.
Un saludo
¿Se habla aquí de copiar toponimia? ¡Qué cosa tan graciosa! Ni que la toponimia tuviera derechos de autor…
Lo que se hace en este blog es divulgar la toponimia, algo loable, por cierto.
Muchas gracias de nuevo Carlos.
Es gracioso, ciertamente.
Un saludo.
La primera parte del post me ha llegado al alma, ya que ha reflejado la triste realidad actual de vosotros, nuestros jóvenes. Mis dos hijos están en la misma situación. Y sí,es cierto. Teneis que aprender inglés, alemán, valenciano o catalán para salir adelante y dejar la tierrina. ¿Cómo añadir el ‘patsuezu’ o el ‘lliones’?
Aparte de ello, decirte que el post de hoy y las fotos me han encantado.
¡Ánimo Alejandro!
Muchas gracias María. Es una triste realidad, pero bueno, hay que sacar siempre la parte positiva de todo… y la tiene (viajar, aprender lenguas, culturas…)
Me alegro de que te haya gustado 😉
Un fuerte saludo
Bismor, Busmori… yo creo que vienen de la raíz prerromana (celta?) “mor”, que significa acumulación de piedras o lugar pedregroso.
Hola Xepe, bienvenido a La Senda!
Pues desconocía esa raíz prerromana… pero es interesante. Realmente existen grandes canchales de piedras en todo este macizo del Miro. Así que por ahí pueden ir los tiros…
Vamos a ver si alguien más nos puede confirmar esto…
Un saludo
Hola un saludo!
Sobre ese tema tienes más información aquí:
http://books.google.es/books?id=-oXe97zIBiUC&pg=PA162&dq=ra%C3%ADz+mor+piedra&hl=es&sa=X&ei=0MO9UPLJNYnBtAb63YHgCQ&ved=0CDkQ6AEwAw#v=onepage&q=ra%C3%ADz%20mor%20piedra&f=false
Actes de les Xornaes de Toponimia Asturiana: (Uviéu, 21-22-23 d’ochobre de 1985)
Muy interesante la aportación de Xepe Valle, sólo queda una hipótesis para “Bis-“. En Degaña hay varios topónimos que empiezan por mor-, mur- o mour-. De las tierras de labor, bastante pedregosas en aquel valle, se sacaban continuamente piedras que eran acumuladas en montones llamados “moruecas” o “muruecas”.
De “Mor” se encuentran bastantes topónimos por toda la cordillera y seguramente esté enlazado, como bien decís, con piedras, MURias, y lleras.
El tema sigue siendo ese “Bis-“…desconozco si existen más prefijos semejantes en la zona… sabes tu Carlos?
Un saludo y gracias por la participación
Estaré al tanto a ver si cazo algún “bis-” por ahí. Sobre mor-, morrena es una acumulación de piedras y también empieza por lo mismo, el DRAE dice de ella que es una “voz alpina”…
Saludos de nuevo y es un placer participar en este blog.
Precioso reportaje, saludos para todos los amantes de la naturaleza.
Muchas gracias Angel. Otro saludo !!!
Hola Héroe…
Esperemos que los tristes augurios que nos expones al inicio de tu entrada no se hagan realidad… yo he tenido que “emigrar” fuera de nuestra querida tierra y la verdad es que no se lo deseo a nadie (y eso que estoy al lado), ya que el sentimiento de pérdida que se siente no se puede explicar con palabras.
Por lo demás… no entiendo como la gente se puede dedicar a entrar a blogs a criticar el trabajo de los demás… en fin, la gente sabrá lo que hace, pero no creo que las fotos, forma de expresar las ideas, las cosas sean copiadas. Estamos ante una sociedad que no tiene otra cosa que hacer que poner a la gente a caldo… ellos sabrán…
Por lo demás como siempre buenos rincones de nuestra tierra y grandes fotos y explicaciones de tus andanzas por el monte.
Un saludo y mucha fuerza, amigo.
Hola Gordonés!!
Ya te he estado viendo tus amplios reportajes sobre Madeira… qué lugar eh? A las Azores también me gustaría ir.
Pues si, emigrar, en eso los leoneses somos expertos (luego dicen de los gallegos…). Es lo que hay,
Y nada, muchas gracias por ese apoyo. Ya ves, hay gente que se aburre y se dedica a faltar a la gente… ellos sabrán, como bien dices.
Muchas gracias de nuevo y un fuerte saludo amigo.
Da alegría ver reivindicar el habla y las costumbres de la tierra con corazón abierto. En mi caso, llevo mi propio andalúz con orgullo, en las tierras tan queridas de mi Asturias y no intento adornarlo, quizás alguna vez me salen dichos asturianos, pero los integro con naturalidad, aunque choquen al oido de algunos.
Te paso el enlace al ” Elogio del distinto”: http://miguelbueno.blogspot.com.es/2005/03/elogio-del-distinto.html
Abrazos
Piedra
Hola Miguel,
coincido contigo. Acabo de leer tu artículo y es verdaderamente bonito. Adonde fueres, haz lo que vieres… abrir tu mente e integrarse en las maravillosas culturas del mundo, que es lo que hace del ser humano una especie tan interesante: la diversidad.
Aquí, por desgracia, han intentando borrar las señas culturales leonesas (asturleonesas) durante años. Poco a poco vamos haciendo camino para que tanto valor no se pierda en la infinidad de la historia.
Un saludo Miguel
Precioso reportaje. Muy interesante lo de la toponimia de la zona que en este caso la conocía casi toda. El apunto de Xepe Valle es sumamente interesante. Es una de mis zonas preferidas. El día 25 estuve a punto de subir al Miro de Susañe desde Valdeprado, así que es posible que nos hubiéramos encontrado, pero al final me fui otra vez a Hermo donde a mi regreso al coche (cerca de la Braña del Narcea) me encontré con un señor, cacique del monte, que me avisaba de que lo que había hecho estaba prohibido. Estoy al tanto del problema que se creo con la declaración de parque y de la medida que tomaron los vecinos. No se le puede prohibir a nadie que pasee por el monte con respeto, más cuando en ese mismo parque a pocos metros hay una mina a cielo abierto.En fin.
Ya vemos que caciques los hay en todas partes. Creo que anónimo leerá también este comentario. Por suerte, ni tú ni yo somos ni los primeros ni los últimos que hablaremos de cada zona, y creo que cuando tú lo haces siempre tratas de nombrar tus fuentes, al igual que trato de hacer yo.
Hola Dani,
Ese día… no nos vimos de milagro entonces, teníamos que haber quedado, yo tenia una comida en Toreno pero bueno, a algo hubiera dado tiempo!!
No pasa nada porque en este mes ya concretaremos un día..,
No sabía que no dejaran entrar a Hermo…. Algo he oído de un seguidor de este blog que también tuvo algún problema cuando fue por ahí… Parece que yo he tenido suerte!!
Y si, es paradójico que estando coto cortés encima del hayedo, no se permite andar a través de él… qué cosas. Y además tu, que supongo que te moverás como una nutria por el río… sin hacer ningún tipo de ruido o molestía… en fin.
Si, ya ves que yo también tengo que aguantar a unos simpáticos amigos que de vez en cuando me ponen pingando por cosas que aún no entiendo, pero es lo que hay. Yo a lo mío y ellos a lo suyo. Lo que pasa es que no se dan cuenta que al entrar tantas veces en mi blog, hacen subir el contador de visitas y la popularidad, pobrines.
Un saludo Dani y estamos en contacto.
Mi amigo CHEMA, desde el grupo de PROMONUMENTA en facebook (asociación para la defensa del patrimonio cultural de León) ha hecho una interesante opinión sobre BISMOR y el prefijo MOR-. Allá va.
“Yo también pienso que “mor”, es un afijo de origen céltico, que los romanos incorporaron al latín, y del latín transcendió a otras lenguas romances como el francés o el ingles. Pero disiento en el significado de pedregoso, - O por lo menos, creo que no es el más corriente- En la toponimia leonesa encontramos corrientemente “Sierros Negros” referidos a la cuarcita, en contraposición con la caliza. - Como en Peña MORquera, pero también podría estar en: MORciella, MORuca. Y sin duda esta en MORocco (http://www.mgar.net/africa/mauritan.htm) Mauritania ( genitivo Mauritāniae ); f , primera declinación. Con el mismo significado de oscuro que el MORo o MOuRU de la Mitología Astur. (MORO Llamamos a los perros negros, y MORuchas a las vacas oscuras) y creo que también podría estar vinculado, a subterráneo-oscuridad a juzgar por la gran cantidad de cuevas de “los moros” que hay en el territorio Leonés. La más conocida seria la Cueva del MORuquin. MUR Y MURciegu también podrían estar definidos por oscuridad.”